1
00:00:00,090 --> 00:00:05,010
[قسط 01]
2
00:00:07,500 --> 00:00:11,590
[تیانکی کا پہلا سال*]
*چینی دور کا نام
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
[وائلڈنیس - بعید شمال]
4
00:00:15,200 --> 00:00:22,650
بہت عرصہ پہلے، بہت سی نامعلوم زمینیں موجود تھیں۔
5
00:00:22,650 --> 00:00:25,590
ان نامعلوم زمینوں میں
[شیطان فرقہ کا ایلچی، تانگ]
6
00:00:25,590 --> 00:00:27,780
بہت سے نامعلوم لوگ تھے۔
[آسمانی ستون فرقہ کے ایلچی، کیو نین]
7
00:00:27,780 --> 00:00:30,570
بہت سے نامعلوم لوگ تھے۔
[خانقاہ کے ایلچی، یی کنگ کو جانیں اور مانیں]
8
00:00:44,690 --> 00:00:49,360
چیونٹیوں اور ہاکس کا تعلق مختلف دنیاؤں سے ہے۔
9
00:00:49,360 --> 00:00:54,250
ہاکس کی آنکھوں میں چیونٹیاں سیاہ نقطے ہیں۔
10
00:00:54,250 --> 00:00:58,020
لیکن ہمیشہ کچھ خاص ہوتے ہیں
11
00:00:58,020 --> 00:01:01,930
بقا کے لیے قسمت کے خلاف جدوجہد کرنا۔
[تانگ اکیڈمی کے پہلے پروفیسر، لی مین مین]
12
00:01:01,930 --> 00:01:06,950
اس طرح یہ دنیا اب پہلے جیسی نہیں رہی۔
13
00:01:09,760 --> 00:01:15,040
یہ آسمانی خدا کی دنیا ہے۔
اور پاتال کا بادشاہ۔
14
00:01:15,040 --> 00:01:20,420
لیجنڈ کہتا ہے، ہر 1000 سال بعد،
کنگ آف ہیڈز نے ایور نائٹ کا آغاز کیا۔
15
00:01:20,420 --> 00:01:26,070
ابدی رات قریب آرہی ہے، سب کو لپیٹے ہوئے،
منجمد زمین
16
00:01:26,070 --> 00:01:29,420
انسانیت زندہ نہیں رہ سکتی۔
17
00:01:29,420 --> 00:01:35,530
ہر فرقہ نشانات تلاش کرنے کے لیے ایلچی بھیجتا ہے۔
پاتال کے بادشاہ کا۔
18
00:01:35,530 --> 00:01:39,540
[تانگ اکیڈمی کے ڈین، فو زی]
19
00:01:42,100 --> 00:01:48,000
[تیانکی کا پندرہواں سال]
20
00:02:26,790 --> 00:02:30,330
[لاوزی: 'تاؤ کے ردعمل پر ٹریٹیز']
21
00:02:47,030 --> 00:02:50,910
ننگ کیو، آئیے لکڑیاں کاٹتے ہیں۔
22
00:02:54,940 --> 00:02:58,520
[ننگ کیو]
23
00:03:57,610 --> 00:04:00,160
کچھ گڑبڑ ہے۔ جا کر دیکھو۔
24
00:04:52,720 --> 00:04:53,960
ہوشیار رہو!
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
یہ ایک جال ہے!
26
00:05:27,630 --> 00:05:31,920
اچھا نہیں! وادی کی طرف پیچھے ہٹیں!
27
00:08:23,520 --> 00:08:26,100
جانتے ہو میں کون ہوں؟
28
00:08:30,460 --> 00:08:33,660
میں شوبی جھیل کا لکڑی کاٹنے والا ہوں۔
29
00:08:35,530 --> 00:08:38,430
آپ شوبی لیک لکڑی کاٹنے والے ہیں؟
30
00:08:52,610 --> 00:08:54,370
ہارنے والا!
('بیکار لکڑی')
31
00:08:54,370 --> 00:08:57,070
ہارنے والا!
32
00:10:57,440 --> 00:11:01,700
~ کبھی رات ~
33
00:11:01,700 --> 00:11:05,440
گولڈن ہارڈ
34
00:11:05,440 --> 00:11:11,690
گولڈن ہارڈ کے درمیان ہے۔
تانگ سلطنت اور شمالی بیابان۔
35
00:11:11,690 --> 00:11:19,400
تانگ، گولڈن ہارڈ چیف کے ساتھ تعلقات کو بہتر بنانے کے لیے
دو سال قبل تانگ کے ساتھ شادی کا معاہدہ کیا تھا۔
36
00:11:19,400 --> 00:11:24,040
تانگ کے شہنشاہ نے شہزادی لی یو سے شادی کی۔
ان کے چیف کو
37
00:11:54,140 --> 00:11:58,000
[تانگ کی شہزادی، لی یو]
38
00:12:09,890 --> 00:12:11,990
بان زیا
39
00:12:14,930 --> 00:12:16,990
شہزادی!
40
00:12:18,920 --> 00:12:22,990
بان زیا شہزادی کے لیے جان دینے کو تیار ہیں۔
41
00:12:26,190 --> 00:12:30,250
تیانکی 15ویں سال میں،
چیف کی اچانک موت ہوگئی
42
00:12:30,250 --> 00:12:36,990
گولڈن ہارڈ کے شاہی فرمان کے تحت،
چیف کی بیوی کو اس کے ساتھ مرنا چاہیے۔
43
00:14:32,430 --> 00:14:35,840
تم میری تانگ سلطنت کی شہزادی کو نقصان نہیں پہنچا سکتے!
44
00:15:14,750 --> 00:15:18,190
[Ascetic, Lu Qingchen]
45
00:15:25,090 --> 00:15:29,900
مجھے شہزادی کو بچانے میں دیر ہو رہی ہے۔
46
00:15:29,900 --> 00:15:32,090
مجھے معاف کر دو۔
47
00:15:42,110 --> 00:15:44,990
- لو کنگچن.
--.حاضر
48
00:15:44,990 --> 00:15:46,910
وی شہر کی رفتار۔
49
00:15:46,910 --> 00:15:48,270
کسی غلطی کی اجازت نہ دیں۔
50
00:15:48,270 --> 00:15:52,090
جیسا کہ آپ کا حکم ہے۔
51
00:16:40,870 --> 00:16:44,970
[وی سٹی، تانگ ایمپائر]
52
00:17:03,280 --> 00:17:05,930
جنرل!
53
00:17:07,950 --> 00:17:10,900
[وی سٹی گارڈ: ما شیشیانگ]
54
00:17:20,600 --> 00:17:21,930
ننگ کیو واپس آ گیا ہے!
55
00:17:21,930 --> 00:17:23,500
- یہ ننگ کیو ہے!
--.ننگ کیو n
56
00:17:23,500 --> 00:17:25,900
آخر میں واپس آ گیا ہے.
57
00:17:34,510 --> 00:17:37,630
ننگ کیو...!
58
00:17:37,830 --> 00:17:42,299
- آپ آخر کار واپس آ گئے ہیں!
- بہت اچھا. - ننگ کیو!
59
00:17:42,400 --> 00:17:45,990
ننگ کیو...!
60
00:17:46,060 --> 00:17:49,730
[سنگ سانگ]
61
00:18:00,910 --> 00:18:03,400
وہ اکیلا کیوں لوٹا؟
62
00:18:12,050 --> 00:18:13,870
نوجوان ماسٹر.
63
00:18:19,890 --> 00:18:22,260
سات اور بھی تھے۔
64
00:18:22,260 --> 00:18:24,120
کسی سے کہو کہ وہ واپس لے آئے۔
65
00:18:24,120 --> 00:18:25,870
جی ہاں
66
00:18:28,740 --> 00:18:31,670
آپ کو ایک بڑا جنگلی گھوڑا کہاں سے ملا؟
67
00:18:31,670 --> 00:18:36,050
یہ سیاہ گھوڑا طاقتور اور بجلی کا تیز ہے۔
68
00:18:36,050 --> 00:18:38,770
- آپ واپس آ گئے ہیں.
- میں واپس آ گیا ہوں.
69
00:18:38,770 --> 00:18:43,070
اس گھوڑے کو بہت کھانا چاہیے۔
70
00:18:43,070 --> 00:18:44,690
کوئی مذاق نہیں۔
71
00:18:44,690 --> 00:18:47,220
- بھائی، اسے مزید کھانا دو۔
- ٹھیک ہے۔
72
00:18:47,220 --> 00:18:48,620
- Ning Que، آپ واپس آ گئے ہیں؟
- ہاں۔
73
00:18:48,620 --> 00:18:51,850
ینگ ماسٹر، آپ نے ایک اور چھپکلی پکڑ لی۔
74
00:18:51,850 --> 00:18:53,900
وہ میرا بھائی ہے،
75
00:18:53,900 --> 00:18:55,990
ٹھیک ہے
76
00:18:56,550 --> 00:18:59,740
- بھوک لگی ہے؟
- مم. اسکیلینز کے ساتھ نوڈلز۔
77
00:18:59,740 --> 00:19:03,100
ٹھیک ہے۔ تیس سکیلین سلائسس۔
78
00:19:03,210 --> 00:19:04,940
اور کیا؟
79
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
تلا ہوا انڈا۔
80
00:19:07,600 --> 00:19:09,260
ٹھیک ہے!
81
00:19:11,040 --> 00:19:14,030
نوجوان ماسٹر، پانی گرم ہے.
جلدی کرو اور نہاؤ۔
82
00:19:15,790 --> 00:19:20,088
چھوٹی براؤنی۔ میں آج رات تمہیں انڈے کھلاؤں گا۔
83
00:19:21,280 --> 00:19:26,110
[زیلنگ مزار]
84
00:19:32,420 --> 00:19:34,950
آج کی بحث شروع ہوتی ہے۔
85
00:19:34,950 --> 00:19:39,960
براہ کرم پرنس آف یان، لانگ کنگ کا خیرمقدم کریں۔
86
00:19:41,440 --> 00:19:45,540
[یان ریاست کا شہزادہ، لانگ کنگ]
87
00:20:01,920 --> 00:20:05,700
سلام، پرنس لانگ کنگ۔
[یو لن اسٹیٹ کی شہزادی، لو چنجیا]
88
00:20:05,700 --> 00:20:11,920
برائے مہربانی جنت فرمان اکیڈمی کے ڈین کا خیرمقدم کریں،
گرینڈ پرسٹ۔
89
00:20:17,380 --> 00:20:19,790
سلام، ریورنڈ۔
90
00:20:19,790 --> 00:20:23,940
آج کی بحث زمینی چیونٹی کی سلطنتوں کے حوالے سے ہے۔
[ڈپٹی ڈین، چینگ لکسو]
91
00:20:23,940 --> 00:20:26,580
اور اصولوں کا اطلاق۔
92
00:20:26,580 --> 00:20:31,940
میں نے ایک بار ان گنت اڑتی چیونٹیوں کو دیکھا۔
[گرینڈ پرسٹ]
93
00:20:31,940 --> 00:20:36,130
اڑتی ہوئی چیونٹیاں آخرکار گریں گی۔
94
00:20:36,230 --> 00:20:39,280
وہ کبھی آسمان تک نہیں پہنچ پاتے۔
95
00:20:39,280 --> 00:20:45,690
لیکن وہ قربانی سے نہیں ڈرتے
اور جنت تک پہنچنے کے لیے ڈھیر لگانا۔
96
00:20:45,690 --> 00:20:51,450
ہاکس چیونٹیوں سے نہیں ڈرتے۔
وہ کھانے کے قابل نہیں ہیں۔
97
00:20:51,450 --> 00:20:58,110
ملینیم کے ذریعے، ہمیشہ رہے گا۔
چند خاص چیونٹی.
98
00:20:58,110 --> 00:21:07,020
اتفاق سے وہ نظریں اٹھا لیتے ہیں۔
سڑے ہوئے پتے اور ٹوٹے گولے نیلے آسمان پر۔
99
00:21:07,020 --> 00:21:09,460
وہ بدل جاتے ہیں۔
100
00:21:09,460 --> 00:21:13,640
وہ ڈرتے ہیں کیونکہ وہ دیکھتے ہیں۔
101
00:21:14,320 --> 00:21:17,990
کیا آپ نے خوف کا تجربہ کیا ہے؟
102
00:21:31,460 --> 00:21:34,280
چلائیں!
103
00:21:34,280 --> 00:21:36,020
بھائی!
104
00:21:36,020 --> 00:21:40,300
- Xiling میں Qi کاشت کریں۔
- نہیں
105
00:21:40,750 --> 00:21:47,090
صرف جب کافی مضبوط ہو،
کوئی اپنا مقصد حاصل کر سکتا ہے۔
106
00:21:48,250 --> 00:21:50,830
یہ تمہاری ماں ہے۔
107
00:21:50,830 --> 00:21:56,900
اگر میں اسے ابھی مار دوں تو تم مجھے کیسے روک سکتے ہو؟
108
00:22:00,900 --> 00:22:04,500
زیلنگ پر جائیں اور سنیاسی بنیں۔
109
00:22:04,500 --> 00:22:09,200
یہی یان کی حقیقی معنوں میں حفاظت کا واحد طریقہ ہے۔
110
00:22:09,200 --> 00:22:12,300
اپنے پیاروں کی حفاظت کریں۔
111
00:22:14,000 --> 00:22:17,900
کیا آپ کو کبھی کسی چیز کا خوف ہوا ہے؟
112
00:22:18,600 --> 00:22:19,500
کبھی نہیں۔
113
00:22:19,500 --> 00:22:25,200
کیا آپ نے ابدی رات سنی ہے؟
قریب ہے؟
114
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
پاتال کے بادشاہ کا بیٹا پیدا ہو گا۔
زمین جم جائے گی۔
115
00:22:28,900 --> 00:22:34,450
دنیا ابدی اندھیروں میں ختم ہو جائے گی۔
116
00:22:34,500 --> 00:22:38,900
گرینڈ پرسٹ، ابدی رات، تو کیا؟
117
00:22:38,900 --> 00:22:41,500
ہیڈز کا بیٹا، تو کیا؟
118
00:22:41,500 --> 00:22:44,900
یہ خدا کی دنیا ہے۔
119
00:22:44,900 --> 00:22:49,600
اگر ابدی رات ہے، تو ایک روشن روشنی ہوگی۔
120
00:22:49,600 --> 00:22:55,900
اگر پاتال کا بیٹا ہے،
نور کا بیٹا خدا کے لیے لڑے گا۔
121
00:22:55,900 --> 00:22:59,400
وہ ڈرتے ہیں کیونکہ وہ دیکھتے ہیں۔
122
00:22:59,400 --> 00:23:03,300
لیکن میں نہیں کروں گا کیونکہ مجھے یقین ہے۔
123
00:23:03,300 --> 00:23:04,900
کیا عقیدہ؟
124
00:23:04,900 --> 00:23:07,220
میں روشنی پر یقین رکھتا ہوں۔
125
00:23:07,220 --> 00:23:13,860
مجھے یقین ہے کہ یہ دنیا روشنی سے بھری ہوگی۔
126
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
روشنی نہیں بجھے گی۔
127
00:23:16,500 --> 00:23:19,900
ہاؤ تیان (خدا) لازوال ہے۔
128
00:23:26,100 --> 00:23:28,800
نوجوان ماسٹر، جلدی کرو. نوڈلز تیار ہیں۔
129
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
انہیں گرم گرم کھانا چاہیے۔
130
00:23:30,600 --> 00:23:32,500
کیا بڑا کالا گھوڑا کھا گیا ہے؟
131
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
یہ بہت زیادہ کھاتا ہے۔
132
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
میں اسے کل بیچ دوں گا۔
133
00:23:39,900 --> 00:23:41,630
آخر کس کا کہنا ہے؟
134
00:23:41,630 --> 00:23:44,600
چھوٹی نوکرانی میرا گھوڑا بیچنے کی بات کرتی ہے۔
135
00:23:44,600 --> 00:23:45,840
بغاوت کرنا۔
136
00:23:45,840 --> 00:23:48,900
ہوشیار رہو، آپ بیچ سکتے ہیں۔
137
00:23:49,600 --> 00:23:51,800
مجھے آپ کی پیٹھ صاف کرنے دو۔
138
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
آگے جھکنا۔
139
00:24:24,200 --> 00:24:27,400
لانگ کنگ، آپ نے تعلیم مکمل کی۔
140
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
میرے لائٹ پیلس ہال میں شامل ہونے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
141
00:24:30,200 --> 00:24:32,700
میں آپ کی مہربانی کے لیے آپ دونوں پادریوں کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
142
00:24:32,700 --> 00:24:37,900
لائٹ پیلس ہال میں جانا، قریب
روشنی کی طرف، میری خواہش پوری ہو گی۔
143
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
آپ کا اس طرح سوچنا بہت اچھا ہے۔
144
00:24:39,900 --> 00:24:44,600
اگر آپ Xiling میں رہنا چاہتے ہیں، تو آپ کو تین محکموں سے ٹیسٹ پاس کرنا ہوں گے۔
[محکمہ انصاف کے سربراہ، لوو کیڈی]
145
00:24:44,600 --> 00:24:46,990
لو کیڈی۔
146
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
آپ صرف انصاف کے سربراہ ہیں،
147
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
پھر بھی مداخلت کرنے کی ہمت
لائٹ پیلس ہال کا کاروبار۔
148
00:24:54,000 --> 00:24:57,600
بے اختیار فصاحت کے ساتھ،
149
00:24:57,600 --> 00:25:04,200
کیا آپ اپنا منہ استعمال کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
Xiling کی حفاظت کے لئے؟
150
00:25:04,200 --> 00:25:06,710
ایک بدتمیز ہجوم۔
151
00:25:06,710 --> 00:25:08,900
اگرچہ میں پرسکون پویلین میں رہتا ہوں،
152
00:25:08,900 --> 00:25:13,390
میں تم جیسے پاگل کتوں کو نہیں ہونے دوں گا۔
میرے لائٹ پیلس ہال میں بھونکنا۔
153
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
خوش آمدید، پجاری وو منگ۔
[لائٹ پیلس ہال کے پادری وو منگ]
154
00:25:15,600 --> 00:25:18,000
[لائٹ پیلس ہال کے پادری وو منگ]
155
00:25:20,100 --> 00:25:21,800
یہ طالب علم اچھا ہے۔
156
00:25:21,800 --> 00:25:24,400
اسے لائٹ پیلس ہال میں داخل ہونا چاہیے۔
157
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
لیکن-
158
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
لیڈر۔
159
00:25:36,900 --> 00:25:40,700
لانگ کنگ تینوں ٹیسٹوں کا سامنا کرنے کو تیار ہے۔
160
00:25:49,000 --> 00:25:52,190
شکریہ، پجاری وو منگ۔
161
00:25:52,700 --> 00:25:57,200
اچھا آپ کی ہمت قابل تعریف ہے۔
162
00:25:57,200 --> 00:26:03,700
اس بار ہماری انصاف کی ذمہ داری
ڈیمن فرقہ کے ہیڈ کوارٹر کا پتہ لگانا ہے۔
163
00:26:03,700 --> 00:26:09,650
میرے خیال میں پرنس لانگ کنگ ایسا نہیں کریں گے۔
پادریوں کی توقعات کو مایوس کرنا۔
164
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
وہ کھلے عام ہال میں داخل ہوگا۔
165
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
ڈیمن فرقہ جنگل میں ہیں۔
166
00:26:16,900 --> 00:26:19,200
یہ سفر خطرناک ہو گا۔
167
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
آپ اب بھی جانے کے لیے تیار ہیں؟
168
00:26:22,700 --> 00:26:25,500
لانگ کنگ یقینی ہے۔
169
00:26:42,700 --> 00:26:45,200
[وی سٹی]
170
00:26:45,200 --> 00:26:47,990
ہم وی سٹی میں ہیں۔
171
00:26:48,500 --> 00:26:52,440
چھوٹے آدمی، ہم وی شہر میں محفوظ رہیں گے۔
172
00:26:57,600 --> 00:27:01,970
جنرل، تانگ شہزادی لی یو کی نوکرانی
یہاں آپ کو دیکھنے کے لئے ہے.
173
00:27:04,570 --> 00:27:06,440
شہزادی؟
174
00:27:07,300 --> 00:27:13,000
سانگ سانگ، حالانکہ تم میرے کالے گھوڑے کو ناپسند کرتے ہو،
میں اب بھی آپ کا پسندیدہ لایا ہوں۔
175
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
- کیا؟ - اندازہ لگانا۔
176
00:27:21,700 --> 00:27:25,700
جیوجیانگ کی بہترین دو بار ابلی ہوئی شراب۔
177
00:27:27,500 --> 00:27:29,900
- کیا یہ اچھا ہے؟ - مم.
178
00:27:34,600 --> 00:27:38,400
- یہ بہت اچھا ہے.
- تو زیادہ پیو۔
179
00:27:38,400 --> 00:27:40,600
شرابیوں کو باہر دیکھنے نہ دیں۔
180
00:27:40,600 --> 00:27:44,990
ہم شراب کے لیے اپنے بجٹ سے زیادہ ہیں۔ کم خرچ کریں۔
181
00:27:45,900 --> 00:27:47,950
اتنا کنجوس۔
182
00:27:48,900 --> 00:27:51,400
نوجوان ماسٹر، آئیے اپنے بالوں کو برش کریں۔
183
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
سانگ سانگ، میرے بالوں میں کنگھی کرو
یا میں کل اپنا سر منڈو لوں گا۔
184
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
آپ بھی اچھے گنجے نظر آئیں گے۔
185
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
پہلے اپنا سر منڈواؤ۔
186
00:28:03,500 --> 00:28:06,350
ننگ کیو، آؤ پیو۔
187
00:28:17,900 --> 00:28:19,990
جنرل ایم اے
188
00:28:26,700 --> 00:28:28,900
جنرل ایم اے
189
00:28:32,900 --> 00:28:36,270
یہاں میں ما شیشیانگ ہوں۔
190
00:28:36,900 --> 00:28:39,600
میں شہزادی کی نوکرانی ہوں، می شو۔
191
00:28:39,600 --> 00:28:42,900
شہزادی کیا چاہتی ہے؟
192
00:28:44,900 --> 00:28:48,900
وہ ماؤنٹ من کو عبور کرنا چاہتی ہے۔
دارالحکومت تک،
193
00:28:48,900 --> 00:28:51,300
لیکن ماؤنٹ من کو عبور کرنا خطرناک ہے۔
194
00:28:51,300 --> 00:28:54,660
ہمیں ایک تجربہ کار رہنما کی ضرورت ہے۔
195
00:28:55,300 --> 00:28:59,700
اگر شہزادی ماؤنٹ من کو عبور کرنے پر اصرار کرتی ہے۔
دارالحکومت تک،
196
00:28:59,700 --> 00:29:02,600
میں آپ کی حفاظت کے لیے گارڈز بھیج سکتا ہوں۔
197
00:29:02,600 --> 00:29:07,900
نہیں شہزادی ہلکے سے سفر کرے گی۔
198
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
ہمیں پٹریوں کو نہیں چھوڑنا چاہئے۔
199
00:29:13,000 --> 00:29:16,300
گائیڈ کو وفادار اور قابل اعتماد ہونا چاہیے۔
200
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
کیا آپ کے پاس موزوں لوگ ہیں؟
201
00:29:18,600 --> 00:29:20,280
لوگو، اوہ!
202
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
مرد!
203
00:29:22,750 --> 00:29:23,800
یہاں!
204
00:29:23,800 --> 00:29:28,000
شہزادی کی لونڈی نے کہا
اسے ایک گائیڈ کی ضرورت ہے۔
205
00:29:28,000 --> 00:29:30,400
جاؤ اس کی مدد کرو۔
206
00:29:30,400 --> 00:29:33,990
جی ہاں! اس طرح!
207
00:29:34,600 --> 00:29:37,000
نوکرانی می شو نے اسے رخصت کیا۔
208
00:29:46,800 --> 00:29:48,900
براہ کرم آگے بڑھیں۔
209
00:30:09,200 --> 00:30:10,900
ایک شہزادی، آپ پکڑ سکتے ہیں۔
210
00:30:10,900 --> 00:30:12,500
دو شہزادیاں، وہ پکڑ سکتا ہے۔
211
00:30:12,500 --> 00:30:15,000
تین شہزادیاں، میں پکڑ سکتا ہوں۔
212
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
میں بھی۔
213
00:30:19,300 --> 00:30:21,200
سانگ سانگ، کیا شراب گرم ہے؟
214
00:30:21,200 --> 00:30:22,990
آ رہا ہے!
215
00:30:24,900 --> 00:30:25,980
شراب ختم ہو گئی ہے۔
216
00:30:25,980 --> 00:30:28,100
آ رہا ہے!
217
00:30:29,400 --> 00:30:31,800
- چلو اسے دوبارہ کرتے ہیں. - چلو...
218
00:30:31,800 --> 00:30:33,300
میں دوڑ رہا ہوں۔
219
00:30:33,300 --> 00:30:35,000
- پسینہ آ رہا ہے؟ - جی ہاں.
220
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
جلدی کرو۔
221
00:30:36,000 --> 00:30:37,660
ایک شہزادی، آپ پکڑ سکتے ہیں!
222
00:30:37,660 --> 00:30:39,100
دو شہزادیاں، وہ پکڑ سکتا ہے!
223
00:30:39,100 --> 00:30:41,400
تین شہزادیاں، میں پکڑ سکتا ہوں!
224
00:30:41,400 --> 00:30:43,700
اسے پیو۔
225
00:30:43,700 --> 00:30:45,400
میں اسے پکڑ رہا ہوں!
226
00:30:45,400 --> 00:30:47,300
یہ میرا ہے۔
227
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
تم نے اسے اکثر تھام لیا،
228
00:30:48,800 --> 00:30:50,000
یہ میری باری ہے.
229
00:30:50,000 --> 00:30:51,400
چلو۔ مجھے دو.
230
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
کیا آپ یہاں تفریح کے لیے ہیں؟
231
00:30:53,400 --> 00:30:56,500
تم لوگ مجھے ایک بار پکڑنے دو۔
232
00:30:57,400 --> 00:31:01,100
آپ کو دیکھو! تانگ فوجیوں سے کیا مشابہت ہے؟
233
00:31:01,100 --> 00:31:03,600
تم غداروں کا ایک پیکٹ ہو۔
234
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
تم کون ہو؟
235
00:31:10,250 --> 00:31:12,990
بدتمیزی سے اندر آرہا ہے۔
236
00:31:16,300 --> 00:31:18,800
تانگ فوجیوں کو نوکرانی کب ملی؟
237
00:31:18,800 --> 00:31:21,500
میں... میں نوکرانی نہیں ہوں۔
238
00:31:21,500 --> 00:31:25,900
مجھے ینگ ماسٹر نے اٹھایا
لاشوں کے ڈھیر سے
239
00:31:25,900 --> 00:31:29,700
وہ تمہارے ساتھ جانوروں کی طرح سخت سلوک کرتا ہے۔
240
00:31:29,700 --> 00:31:32,400
پھر بھی اس کے لیے کیوں بولیں؟
241
00:31:41,500 --> 00:31:46,090
کیا آپ اس کے مالک سے شادی کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں؟
242
00:31:47,500 --> 00:31:48,580
بدمعاش!
243
00:31:48,580 --> 00:31:52,300
میرے ملک میں آپ جیسے آدمی کیسے ہیں؟
244
00:31:52,300 --> 00:31:55,100
یقین ہے کہ آپ اس کے مالک سے شادی نہیں کریں گے؟
245
00:31:55,100 --> 00:31:57,450
اس کا مالک کیسا ہے؟
246
00:31:57,450 --> 00:31:59,990
آپ کا کیا کاروبار ہے؟
247
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
مس می شو، وہ گائیڈ ہے۔
جنرل ما نے اٹھایا۔
248
00:32:06,800 --> 00:32:08,600
ننگ کیو۔
249
00:32:16,300 --> 00:32:18,300
وہ کون ہے؟
250
00:32:18,300 --> 00:32:20,000
ہارنے والا۔
251
00:32:24,500 --> 00:32:27,800
جو بھی ہو۔ آئیے جاری رکھیں۔
252
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
[زیلنگ میں پرسکون پویلین]
253
00:32:42,300 --> 00:32:45,800
[روشنی کے عظیم پجاری، وی گوانگمنگ]
254
00:32:48,300 --> 00:32:51,600
براہ کرم آگے نہ جائیں، پرنس۔
احکام سے محتاط رہیں۔
255
00:32:54,800 --> 00:32:59,000
روشنی کبھی نہیں مرتی، جنت ہمیشہ رہتی ہے۔
256
00:32:59,000 --> 00:33:02,100
لانگ کنگ نے روشنی کے عظیم پجاری کو خراج عقیدت پیش کیا۔
257
00:33:02,100 --> 00:33:06,710
تم وہی ہو جسے وو منگ سن آف لائٹ کہتے ہیں؟
258
00:33:06,710 --> 00:33:08,790
یہ واقعی لانگ کنگ ہے۔
259
00:33:08,790 --> 00:33:11,860
پاتال کا بیٹا جلد ہی بیدار ہو گا۔
260
00:33:11,860 --> 00:33:14,400
کبھی رات ہم پر ہو گی۔
261
00:33:17,090 --> 00:33:21,460
لانگ کنگ بحالی میں مدد کرنے کو تیار ہے۔
پاتال کے بیٹے کی تلاش میں عظیم پادری کا نام
262
00:33:21,460 --> 00:33:24,740
تاکہ آپ اس چیمبر کو جلد چھوڑ دیں۔
263
00:33:24,740 --> 00:33:28,800
آپ کا صحرا کا سفر
ایک اہم موڑ ہو سکتا ہے.
264
00:33:28,800 --> 00:33:30,640
آگے بڑھو۔
265
00:33:32,090 --> 00:33:34,700
لانگ کنگ نے میری چھٹی لی۔
266
00:33:44,030 --> 00:33:52,200
استاد، جیسا کہ پرنس لانگ کنگ کا نام ہے۔
روشنی کا بیٹا، وہ ہماری روشنی کی امید کا مندر ہے۔
267
00:33:52,200 --> 00:33:55,230
ہمیشہ رات ہم پر ہے؛ روشنی کیسے ہو سکتی ہے؟
268
00:33:55,230 --> 00:33:56,950
جاؤ
269
00:34:10,110 --> 00:34:12,140
15 سال ہو گئے ہیں۔
270
00:34:12,140 --> 00:34:18,860
وی گوانگ منگ 15 سال سے چیمبر میں بند ہے۔
[زیلنگ شرائن لیڈر، ژیونگ چومو]
271
00:34:18,860 --> 00:34:23,230
چونکہ وی گوانگ منگ کو چیمبر میں عمر قید کی سزا سنائی گئی تھی،
[عدالت کے عظیم پجاری، مو یو]
272
00:34:23,230 --> 00:34:25,400
مزار قائد کو کیا فکر ہے؟
273
00:34:25,400 --> 00:34:28,850
لانگ کنگ آج چیمبر میں گئے۔
274
00:34:28,850 --> 00:34:33,320
اس نوجوان نے ممنوعہ علاقے میں داخل ہونے کی ہمت کی!
275
00:34:33,320 --> 00:34:36,600
ہمیں اس نور کے بیٹے کو سبق سکھانا چاہیے۔
276
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
اسے واضح ہونا چاہیے کہ کون ہے۔
زیلنگ شرائن کا حقیقی مالک۔
277
00:34:41,600 --> 00:34:45,510
فیصلے کے عظیم پجاری، آپ غلط ہیں۔
278
00:34:45,510 --> 00:34:49,650
زیلنگ شرائن کا مالک جنت ہے۔
279
00:34:49,650 --> 00:34:53,920
تم اور میں دونوں جنت کے بندے ہیں۔
280
00:34:53,920 --> 00:35:00,000
کوئی بھی جو جنت کے خلاف جاتا ہے۔
سزا دی جائے گی!
281
00:35:01,580 --> 00:35:05,390
[وی سٹی بیرکس]
282
00:35:06,780 --> 00:35:08,650
- ننگ کیو، جنرل تمہارا انتظار کر رہے ہیں۔
- سمجھ آیا۔
283
00:35:08,650 --> 00:35:10,170
- آپ واپس آ گئے ہیں.
- آپ واپس آ گئے ہیں.
284
00:35:10,170 --> 00:35:11,650
آپ واپس آ گئے ہیں، ننگ کیو۔
285
00:35:11,650 --> 00:35:12,680
باس، میں حاضر ہوں۔
286
00:35:12,680 --> 00:35:14,710
باہر نکلو!
287
00:35:22,650 --> 00:35:24,100
جنرل ایم اے کو رپورٹ کرنا۔
288
00:35:24,100 --> 00:35:27,880
وی سٹی آرمی کا سپاہی، ننگ کیو،
آپ کے حکم پر حاضر ہے۔
289
00:35:29,230 --> 00:35:31,230
یہاں داخل ہو جاؤ۔
290
00:35:44,330 --> 00:35:47,240
یہ بچہ زیادہ موٹی جلد والا ہو گیا ہے۔
291
00:35:47,300 --> 00:35:52,030
جنرل کے حکم پر یہ سپاہی
اپنی جان دینے کو تیار ہے۔
292
00:35:52,030 --> 00:35:54,040
میں چہرہ بچانے کی زحمت کیوں کروں گا؟
293
00:35:54,700 --> 00:35:56,900
میں نے سنا اکیڈمی نے جواب دیا۔
294
00:35:58,500 --> 00:36:04,790
فوج کی سفارش کی وجہ سے
آپ کو آخرکار اکیڈمی میں شرکت کا موقع ملتا ہے۔
295
00:36:04,790 --> 00:36:09,790
جواب آیا، لیکن کیا آپ؟
آپ کی قسمت پر منحصر ہے۔
296
00:36:09,790 --> 00:36:11,830
جواب کہاں ہے؟
297
00:36:22,560 --> 00:36:24,630
آپ واقعی خوش قسمت ہیں۔
298
00:36:24,630 --> 00:36:28,990
جیسا کہ یہ ہوتا ہے، ایک مددگار شخص
دارالحکومت واپس آ رہا ہے۔
299
00:36:28,990 --> 00:36:31,150
میں نے آپ کے ساتھ اس کے جانے کا انتظام کیا ہے۔
300
00:36:31,150 --> 00:36:34,980
راستے میں، آپ دونوں دیکھ سکتے ہیں۔
ایک دوسرے کے لیے
301
00:36:34,980 --> 00:36:36,730
میں نہیں جا رہا ہوں۔
302
00:36:36,730 --> 00:36:40,490
اس کا کہنا ہے کہ اکیڈمی کے امتحانات ہیں۔
2 ماہ کے وقت میں.
303
00:36:40,490 --> 00:36:42,630
میں اتنی جلدی نہیں جانا چاہتا۔
304
00:36:42,630 --> 00:36:44,420
کیا تم میرا حکم سنو گے؟
305
00:36:44,420 --> 00:36:46,710
میں چاہتا ہوں کہ تم کل جاؤ۔
آپ ضرور!
306
00:36:46,710 --> 00:36:50,390
بوڑھی ماں، میں آپ کو چھوڑنے کے لیے برداشت نہیں کر سکتا۔
307
00:36:51,390 --> 00:36:54,760
ماضی میں آپ نے سانگ کو بچایا
اور میں بھیڑیوں سے۔
308
00:36:54,760 --> 00:36:58,140
میں ایسے کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟
309
00:36:58,140 --> 00:37:00,020
سچ بتاؤ۔
310
00:37:00,020 --> 00:37:02,930
آپ کے کیا خیالات ہیں؟
311
00:37:04,750 --> 00:37:07,030
میں مرنا نہیں چاہتا۔
312
00:37:08,050 --> 00:37:13,100
آپ؟ چاہے سب مر جائیں
تم اب بھی زندہ رہو گے۔
313
00:37:16,090 --> 00:37:20,500
میں نے اپنے آپ کو عاجز کیا اور ان سے منت کی۔
آپ کو ساتھ لے جانے کے لیے۔
314
00:37:20,500 --> 00:37:25,640
میں نے ان سے کہا کہ آپ ان کے رہنما بن سکتے ہیں،
تو انہوں نے اتفاق کیا.
315
00:37:27,650 --> 00:37:32,210
سوچو۔ آپ کو کھانا پینا مفت ملے گا۔
اور ایک پیسہ خرچ کیے بغیر دارالحکومت پہنچیں۔
316
00:37:32,210 --> 00:37:33,600
کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟
317
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
کوشش کو ضائع نہ کریں۔
318
00:37:36,920 --> 00:37:39,500
میں بس مرنا نہیں چاہتا۔
319
00:37:39,500 --> 00:37:43,430
ننگ کیو، میں تمہیں مرنے کے لیے کیسے برداشت کر سکتا ہوں؟
320
00:37:43,430 --> 00:37:47,850
[وی سٹی بارڈر آرمی بیرکس]
321
00:37:48,720 --> 00:37:50,420
بوڑھی ماں
322
00:37:51,080 --> 00:37:53,960
- کیا تم نے ان کی گاڑی دیکھی ہے؟
- اس کے بارے میں کیا ہے؟
323
00:37:53,960 --> 00:37:58,600
اس پر چھریوں اور تیروں کے نشانات ہیں۔
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ گاڑی پر پہلے بھی حملہ کیا گیا تھا۔
324
00:37:58,600 --> 00:38:01,890
مزید برآں، عظیم خان
گولڈن ہارڈ کا ابھی انتقال ہوگیا۔
325
00:38:02,950 --> 00:38:06,650
- اس نوکر لڑکی کی جلد اچھی ہے۔
--.رکو.
326
00:38:06,650 --> 00:38:08,890
گاڑی پر حملہ کیا گیا۔
327
00:38:08,890 --> 00:38:10,940
عظیم خان ابھی انتقال کر گئے۔
328
00:38:10,940 --> 00:38:13,060
نوکری لڑکی کی جلد صاف ہے۔
329
00:38:13,060 --> 00:38:15,570
میلی جلد۔ کیا... اس کا کیا مطلب ہے؟
لنک کیا ہے؟
330
00:38:15,570 --> 00:38:17,350
بوڑھی ماں، آپ جاہل ہیں یا دکھاوا؟
331
00:38:17,350 --> 00:38:19,320
”مجھے نہیں معلوم۔ - سوچو.
332
00:38:19,320 --> 00:38:23,660
تانگ کی صرف 1 شہزادی ہے۔ 2 سال پہلے،
اس نے گریٹ پلین پر گولڈن ہارڈ سے شادی کی۔
333
00:38:23,660 --> 00:38:27,290
اس کے شوہر کا حال ہی میں انتقال ہوا،
تو وہ واپس تانگ بھاگ رہی ہے۔
334
00:38:27,290 --> 00:38:28,990
آپ نے کہا کہ وہ مددگار ہے۔
335
00:38:28,990 --> 00:38:31,360
وہ نوکرانی جھوٹ سے بھری پڑی ہے۔
336
00:38:31,360 --> 00:38:33,860
اب بھی نہیں بتا سکتا کہ وہ کون ہے؟
337
00:38:35,030 --> 00:38:35,830
چپ رہو!
338
00:38:35,830 --> 00:38:42,920
یہاں تک کہ اگر تانگ کی ثقافت لبرل ہے،
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ آپ یہاں بے عزت ہو سکتے ہیں۔
339
00:38:44,430 --> 00:38:45,850
شہزادی کیسی شخصیت ہے؟
340
00:38:45,850 --> 00:38:49,360
لوگ اس سے محبت اور عزت کرتے ہیں۔
اور وہ نیک ہونے کے لئے جانا جاتا ہے.
341
00:38:54,540 --> 00:38:56,790
- یہ ڈاکو رہے ہوں گے۔
- ناممکن۔
342
00:38:56,790 --> 00:38:59,370
میں ڈاکوؤں کے طریقوں سے واقف ہوں۔
343
00:39:01,160 --> 00:39:03,170
گولڈن ہارڈ سپاہی۔
344
00:39:04,260 --> 00:39:06,220
بوڑھی ماں، سوچو۔
345
00:39:06,220 --> 00:39:10,280
کھلے عام قتل کرنے کی جرات کیسے ہوئی؟
تانگ شہزادی؟
346
00:39:10,280 --> 00:39:14,140
کیا نیا خان خوفزدہ نہیں ہوگا؟
شہنشاہ غصے میں ان کا صفایا کرے گا؟
347
00:39:14,890 --> 00:39:17,120
تانگ ایک فوجی ملک ہے۔
348
00:39:17,120 --> 00:39:21,360
شمال میں یان کے باوجود، جن سے
جنوب میں اور یو لن مغرب میں،
349
00:39:21,360 --> 00:39:23,700
تانگ کے دشمن بننے کی ہمت کس کی ہے؟
350
00:39:23,700 --> 00:39:26,190
لگتا ہے۔
351
00:39:26,190 --> 00:39:29,410
کوئی شہزادی کو نقصان پہنچانے کے لیے نکلا ہے۔
352
00:39:31,050 --> 00:39:33,560
تو آپ کے خیال میں یہ کون ہے؟
353
00:39:33,560 --> 00:39:35,820
محل میں کوئی۔
354
00:39:45,990 --> 00:39:50,090
جب سے انہوں نے اپنا اقدام کیا،
وہ آسانی سے نہیں چھوڑیں گے.
355
00:39:51,510 --> 00:39:56,300
جب تک شہزادی زندہ ہے، یہ سفر
مہلک لڑائیوں سے بھرے ہوں گے۔
356
00:40:04,570 --> 00:40:06,590
اسی لیے بوڑھی ماں،
357
00:40:08,190 --> 00:40:11,430
کیا آپ مجھے جانا نہیں چاہتے؟
358
00:40:11,430 --> 00:40:13,690
جیسے بھیڑ کے بچے کو ذبح کرنے کے لیے بھیجنا؟
359
00:40:13,690 --> 00:40:18,770
بہتر ہے کہ مجھے یہاں Woodcutter کے طور پر رہنے دیا جائے۔
شوبی جھیل کی 'لکڑی کاٹنے' کے لیے مزید چند سال۔
360
00:40:18,770 --> 00:40:22,720
کیا آپ اکیڈمی میں جانا نہیں چاہتے تھے؟
(کیوئ) کاشت کے لیے؟
361
00:40:24,220 --> 00:40:27,800
ٹھیک ہے، اس گاڑی میں ایک کاشتکار ہے۔
جنہوں نے اعلیٰ اسرار کا علم حاصل کیا۔
362
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
لو کنگچن۔
363
00:40:32,150 --> 00:40:34,520
تم اسے جانتے ہو، ٹھیک ہے؟
364
00:40:37,590 --> 00:40:42,310
ایک کاشتکار جس نے حاصل کیا۔
اوپری اسرار کا علم۔
365
00:40:43,230 --> 00:40:44,960
میں جاؤں گا۔
366
00:40:47,090 --> 00:40:49,130
[کبھی رات]
367
00:41:12,400 --> 00:41:17,490
~ارے، میں صرف معذرت کہہ سکتا ہوں~
368
00:41:17,490 --> 00:41:23,860
~تم، جو وقت بھول گئے ہو، تھوڑا سا کھوئے ہوئے نظر آتے ہو~
369
00:41:23,860 --> 00:41:26,110
~میرے سامنے، پھر بھی بہت دور~
370
00:41:26,110 --> 00:41:28,720
~وقت ~ سے جھپکتا ہے۔
371
00:41:28,720 --> 00:41:31,610
~اسے آرام سے لیں~
372
00:41:31,610 --> 00:41:35,130
~زندگی اب بھی وہی ہے~
373
00:41:36,540 --> 00:41:41,330
~ارے، مجھے اختتام کو تبدیل کرنے دو~
374
00:41:41,330 --> 00:41:47,860
~پھر بھی ان سب کا احاطہ کرنا صرف تھوڑی دیر کے لیے ہے~
375
00:41:47,860 --> 00:41:49,960
~ جنون مت کہو اور نہ ہی معذرت ~
376
00:41:49,960 --> 00:41:52,700
~ہارنے والا صرف فاتح کے ساتھ سلوک کرتا ہے~
377
00:41:52,700 --> 00:41:58,600
~جدا ہونے پر رونے سے بہتر ہے نہ ملنا ~
378
00:41:58,600 --> 00:42:01,640
~ رات لمبی اور تاریک ہے~
379
00:42:01,640 --> 00:42:05,730
~افسوس مت چھوڑیں~
380
00:42:06,520 --> 00:42:12,460
~میں نے صحیح، غلط، شکر گزاری، رنجشیں، الفاظ، اعمال دیکھے ہیں~
381
00:42:12,460 --> 00:42:16,650
~مجھے خطرہ ہے، آپ کے لیے بے چین ہوں~
382
00:42:16,650 --> 00:42:19,580
~پرانے چانگان میں چھتری~
383
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
~رات قریب آتی ہے، طلسم جلتے ہیں~
384
00:42:23,350 --> 00:42:30,420
~ اس وقت تک لڑو جب تک کہ سب افراتفری اور اندھیرے میں ختم نہ ہو جائے~
385
00:42:30,420 --> 00:42:36,490
~ہمیں آسمان اور زمین کو بدلتے ہوئے، اندھیرے میں چمکتے ہوئے دیکھیں~
386
00:42:36,490 --> 00:42:40,590
~گھوڑوں کو آگے بڑھاو~
387
00:42:40,590 --> 00:42:43,660
~Geese برف سے پہلے جنوب کی طرف اڑتا ہے~
388
00:42:43,660 --> 00:42:47,330
~ایک گرم ساحل پر نشے میں آجائیں~
389
00:42:47,330 --> 00:42:52,020
~ تلوار کے نیچے، ہم اب بھی ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں~
390
00:42:53,290 --> 00:43:00,000
~ تلوار کے نیچے، ہم اب بھی ایک دوسرے سے پیار کرتے ہیں~